This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.038   нитталум нийамам чэ̆йту, нӣрмалар  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тиручча̄йкка̄т̣у (ча̄йа̄ван̱ам) ; (тирутталам арул̤тару куйилунан̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ча̄йа̄ван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нитталум нийамам чэ̆йту, нӣрмалар тӯви, читтам о̆н̱р̱а валла̄ркку арул̤ум чиван̱ койил маттайа̄н̱аийин̱ кот̣ум ван̣ пӣлийум ва̄ри, татту нӣрп по̆н̱н̱и, ча̄карам мэву ча̄йкка̄т̣э.

[1]

пан̣ талаикко̆н̣т̣у пӯтан̇кал̤ па̄т̣а нин̱р̱у а̄т̣ум, вэ̆н̣талаик карун̇ка̄т̣у ур̱аи, вэтийан̱ койил ко̆н̣т̣алаит тикал̱ пэри мул̱ан̇ка, кула̄вит тан̣т̣алаиттат̣ам ма̄ майил а̄т̣у ча̄йкка̄т̣э.

[2]

на̄р̱у кӯвил̤ам, на̄куил̤авэ̆н̣матийаттот̣у а̄р̱у, чӯт̣ум амарарпира̄н̱ ур̱аи койил ӯр̱у тэн̇кан̱и ма̄н̇кан̱и он̇кийа чолаи, та̄р̱у тан̣ каталип путал, мэву ча̄йкка̄т̣э.

[3]

варан̇кал̤ ван̣пукал̱ ман̱н̱ийа э̆нтаи, марува̄р пуран̇кал̤мӯн̱р̱ум по̆т̣ипат̣а э̆йтаван̱, койил иран̇кал очаийум ӣт̣т̣ийа чаракко̆т̣ум ӣн̣т̣и, таран̇кам нӣл̤кал̱ит тан̣ караи ваику ча̄йкка̄т̣э.

[4]

эл̱аима̄р кат̣аитор̱ум, ит̣у паликку э̆н̱р̱у, кӯл̱аива̄л̤_араву а̄т̣т̣ум пира̄н̱ ур̱аи койил ма̄л̱аи_о̆н̣кан̣ вал̤аиккаи нул̤аиччийар, ван̣ пӯн та̄л̱аи вэ̆н̣мат̣ал ко̆йту, ко̆н̣т̣а̄т̣у ча̄йкка̄т̣э.

[5]

тун̇ка ва̄н̱авар чӯл̱ кат̣ал та̄м кат̣аипотил, ан̇ку о̆р нӣл̱ал ал̤итта э̆мма̄н̱ ур̱аи койил ван̇кам ан̇ку о̆л̤ир иппийум муттум ман̣ийум чан̇кум ва̄ри, тат̣ан̇кат̣ал унту ча̄йкка̄т̣э.

[6]

вэта на̄вин̱ар, вэ̆н̣пал̤ин̇кин̱ кул̱аик ка̄тар, ота_нан̃чу ан̣и кан̣т̣ар, уканту ур̱аи койил ма̄тар ван̣т̣у, тан̱ ка̄талван̣т̣у а̄т̣ийа пун̱н̱аит та̄ту кан̣т̣у, по̆л̱ил мар̱аинту, ӯт̣у ча̄йкка̄т̣э.

[7]

ируккум нӣл̤вараи пар̱р̱и ат̣артту, ан̱р̱у э̆т̣утта араккан̱ а̄кам нэ̆ритту, арул̤чэ̆йтаван̱ койил марук кула̄вийа малликаи, чан̣пакам ван̣ пӯн тару, кула̄вийа тан̣по̆л̱ил нӣт̣у ча̄йкка̄т̣э.

[8]

ма̄лин̱от̣у айан̱ ка̄н̣т̣ар̱ку арийавар, ва̄йнта вэлаи а̄р вит̣ам ун̣т̣авар, мэвийа койил чэлин̱ нэр вил̱ийа̄р майил_а̄ла, чэ̆рунти ка̄лаийэ кан̱акаммаларкин̱р̱а ча̄йкка̄т̣э.

[9]

ӯттаива̄йч чаман̣каийаркал̤ ча̄ккийаркку э̆н̱р̱ум а̄ттам_а̄ка ар̱иву ариту_а̄йаван̱ койил ва̄йтта ма̄л̤икаи чӯл̱тару ван̣ пука̄р ма̄т̣э, пӯтта ва̄викал̤ чӯл̱нту, по̆линта ча̄йкка̄т̣э.

[10]

эн̱аийор пукал̱нту эттийа э̆нтаи ча̄йкка̄т̣т̣аи, н̃а̄н̱ачампантан̱ ка̄л̱ийаркон̱ навил паттум ӯн̱ам ин̱р̱и ураичэ̆йа валлаварта̄м, пой, ва̄н̱ана̄т̣у ин̱иту а̄л̤вар, им ма̄нилатторэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.041   ман̣ пука̄р, ва̄н̱пукувар; ман̱ам  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тиручча̄йкка̄т̣у (ча̄йа̄ван̱ам) ; (тирутталам арул̤тару куйилунан̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ча̄йа̄ван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ман̣ пука̄р, ва̄н̱пукувар; ман̱ам ил̤аийа̄р; пачийа̄лум кан̣ пука̄р; пин̣и ар̱ийа̄р; кар̱р̱а̄рум кэт̣т̣а̄рум вин̣ пука̄р э̆н̱а вэн̣т̣а̄ вэ̆н̣ ма̄т̣а нэ̆т̣увӣтит тан̣ пука̄рч ча̄йкка̄т̣т̣у э̆м талаиван̱ та̄л̤ ча̄рнта̄рэ.

[1]

пойк ка̄т̣э мар̱аинту ур̱аитал пуринта̄н̱ум, пӯм пука̄рч ча̄йкка̄т̣э пати а̄ка ут̣аийа̄н̱ум, вит̣аийа̄н̱ум, ва̄йк ка̄т̣у мутумарамэ ит̣ам а̄ка ванту ат̣аинта пэйкку а̄т̣ал пуринта̄н̱ум, пэ̆рийоркал̤ пэ̆рума̄н̱э.

[2]

нӣ на̄л̤ум, нан̱нэ̆н̃чэ, нин̱аикан̣т̣а̄й! а̄р ар̱ива̄р, ча̄на̄л̤ум ва̄л̱на̄л̤ум? ча̄йкка̄т̣т̣у э̆мпэ̆рума̄р̱кэ пӯ на̄л̤ум талаи чумаппа, пукал̱ на̄мам чэ̆ви кэт̣па, на̄ на̄л̤ум навин̱р̱у этта, пэ̆р̱ал а̄мэ, налвин̱аийэ.

[3]

кат̣т̣у алартта малар тӯл̱ик каито̆л̱умин̱ по̆н̱ ийан̱р̱а тат̣т̣у алартта пӯн̃чэ̆рутти кон̇ку амарум та̄л̱по̆л̱илва̄й, мо̆т̣т̣у алартта тат̣анта̄л̱аи муруку уйирккум ка̄вириппӯм пат̣т̣ин̱аттуч ча̄йкка̄т̣т̣у э̆м парамэт̣т̣и па̄тамэ!

[4]

кон̇ку ан̱н̱а кувимулаийа̄л̤, ко̆л̱ум пан̣аиттол̤ ко̆т̣ийит̣аийаип па̄н̇ку э̆н̱н̱а ваитту уканта̄н̱, пат̣арчат̣аимэл па̄лматийам та̄н̇кин̱а̄н̱ пӯм пука̄рч ча̄йкка̄т̣т̣а̄н̱; та̄л̤ нил̱ал кӣл̱ он̇кин̱а̄р, он̇кин̱а̄р э̆н̱а ураиккум, улакамэ.

[5]

ча̄нту а̄ка нӣр̱у ан̣инта̄н̱, ча̄йкка̄т̣т̣а̄н̱, ка̄ман̱аи мун̱ тӣнту а̄кам э̆ри ко̆л̤увач чэ̆р̱р̱у уканта̄н̱, тирумут̣имэл ойнту а̄ра мати чӯт̣и, о̆л̤и тикал̱ум малаимакал̤ тол̤ тойнту а̄кам па̄кама̄ ут̣аийа̄н̱ум, вит̣аийа̄н̱э.

[6]

ман̇кул той ман̣и ма̄т̣ам мати тавал̱ум нэ̆т̣увӣти, чан̇ку э̆ла̄м караи по̆руту тираи пулампум ча̄йкка̄т̣т̣а̄н̱ ко̆н̇ку ула̄ вариван̣т̣у ин̱ ичаи па̄т̣ум аларкко̆н̱р̱аит то̆н̇кала̄н̱ ат̣ийа̄рккуч чуварккан̇кал̤ по̆рул̤ алавэ.

[7]

то̆т̣ал арийату о̆ру кан̣аийа̄л пурам мӯн̱р̱ум э̆рийун̣н̣а, пат̣а араватту э̆л̱ил а̄рам пӯн̣т̣а̄н̱, пан̣т̣у араккан̱аийум тат̣авараийа̄л тат̣авараиттол̤ ӯн̱р̱ин̱а̄н̱, ча̄йкка̄т̣т̣аи ит̣а вакаийа̄ ат̣аивом э̆н̱р̱у э̆н̣н̣ува̄ркку ит̣ар илаийэ.

[8]

ваийам нӣр эр̱р̱а̄н̱ум, малар ур̱аийум на̄н̱мукан̱ум, аийан̱ма̄р ируварккум ал̤аппу арита̄л, аван̱ пэ̆румаи; таийала̄р па̄т̣т̣у ова̄ч ча̄йкка̄т̣т̣у э̆мпэ̆рума̄н̱аит тэ̆йвама̄п пэн̣а̄та̄р тэ̆л̤иву ут̣аимаи тэр̱омэ.

[9]

кур̱ан̇ку а̄т̣т̣ум на̄лвирал кован̣аттукку уловип пой ар̱ам ка̄т̣т̣ум чаман̣арум, ча̄ккийарум, алар тӯр̱р̱ум тир̱ам ка̄т̣т̣ал кэл̤а̄тэ, тэ̆л̤иву ут̣аийӣр! чэ̆н̱р̱у ат̣аимин̱, пур̱ан̇ка̄т̣т̣ил а̄т̣ала̄н̱ пӯм пука̄рч ча̄йкка̄т̣э!

[10]

наொйм панту пут̣аитту о̆лку нӯпурам чэр мэ̆л ат̣ийа̄р ам пантум варик кал̱алум аравам чэ̆й пӯн̇ ка̄л̱ич чампантан̱ тамил̱ пакарнта ча̄йкка̄т̣т̣уп паттин̱аийум э̆м пантам э̆н̱ак карути, эттува̄ркку ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.065   тот̣у ула̄м маларкал̤ тӯвит  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тиручча̄йкка̄т̣у (ча̄йа̄ван̱ам) ; (тирутталам арул̤тару куйилин̱нан̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ча̄йаван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тот̣у ула̄м маларкал̤ тӯвит то̆л̱уту э̆л̱у ма̄рккан̣т̣эйан̱ вӣт̣ум на̄л̤ ан̣укир̱р̱у э̆н̱р̱у мэ̆й ко̆л̤ва̄н̱ ванта ка̄лан̱ па̄т̣у та̄н̱ чэ̆лалум, ан̃чи, па̄тамэ чаран̣ам э̆н̱н̱а, ча̄т̣ин̱а̄р, ка̄лан̱ ма̄л̤а; ча̄йкка̄т̣у мэвин̱а̄рэ.

[1]

ват̣ам кэ̆л̱у малаи матту а̄ка ва̄н̱авар ачурарот̣у кат̣аинтит̣а э̆л̱унта нан̃чам кан̣т̣у пал-тэвар ан̃чи ат̣аинту, нум чаран̣ам э̆н̱н̱а, арул̤ пэ̆риту ут̣аийар а̄кит тат̣ан̇кат̣ал нан̃чам ун̣т̣а̄р ча̄йкка̄т̣у мэвин̱а̄рэ.

[2]

аран̣ ила̄ вэ̆л̤ийа на̄вал ару нил̱ал а̄ка ӣчан̱ варан̣ийал а̄кит тан̱ ва̄й нӯлин̱а̄л пантар чэ̆ййа, муран̣ ила̄ч чиланти тан̱н̱аи мут̣и ут̣аи ман̱н̱ан̱ а̄ккит таран̣и та̄н̱ а̄л̤а ваитта̄р ча̄йкка̄т̣у мэвин̱а̄рэ.

[3]

арум пэ̆рун̃ чилаик каи вэт̣ан̱а̄й, вир̱ал па̄рттар̱ку, ан̱р̱у(в) урам пэ̆риту ут̣аимаи ка̄т̣т̣и, о̆л̤ амар чэ̆йту, мӣн̣т̣э варам пэ̆риту ут̣аийан̱ а̄кки, ва̄л̤ амар мукаттил ман̱н̱ум чарам по̆ли тӯн̣и ӣнта̄р ча̄йкка̄т̣у мэвин̱а̄рэ.

[4]

интиран̱ пираман̱ ан̇ки э̆н̣вакаи вачуккал̤э мантира мар̱аи ату оти ва̄н̱авар ван̣ан̇ки ва̄л̱тта, тантирам ар̱ийа̄т таккан̱ вэл̤вийаит такартта н̃а̄н̱р̱у, чантирар̱ку арул̤ чэ̆йта̄рум ча̄йкка̄т̣у мэвин̱а̄рэ.

[5]

а̄ мали па̄лум нэ̆ййум а̄т̣т̣и арччан̱аикал̤ чэ̆йту пӯ мали ко̆н̱р̱аи чӯт̣т̣ап по̆р̱а̄та тан̱ та̄таи та̄л̤аик кӯр мал̱у о̆н̱р̱а̄л очча, кул̤ир чат̣аик ко̆н̱р̱аи ма̄лаит- та̄мам нал чан̣т̣икку ӣнта̄р ча̄йкка̄т̣у мэвин̱а̄рэ.

[6]

маи ар̱у ман̱аттан̱ а̄йа пакӣратан̱ варан̇кал̤ вэн̣т̣а, аийам ил амарар этта, а̄йирам мукам ату а̄ки ваийакам нэ̆л̤ийап па̄йва̄н̱ ванту ил̱и кан̇каи э̆н̱н̱ум таийалаич чат̣аийил эр̱р̱а̄р-ча̄йкка̄т̣у мэвин̱а̄рэ.

[7]

кувап пэ̆рун тат̣аккаи вэт̣ан̱, ко̆т̣ун̃чилаи ир̱аиччиппа̄рам, туварп пэ̆рун̃ чэ̆руппа̄л нӣкки, тӯйа ва̄йк калачам а̄т̣т̣а, увап пэ̆рун̇ курути чора, о̆ру ка(н̣)н̣н̣аи ит̣анту ан̇ку аппат тавап пэ̆рун тэву чэ̆йта̄р ча̄йкка̄т̣у мэвин̱а̄рэ.

[8]

накку ула̄м малар пал-нӯр̱у ко̆н̣т̣у нал н̃а̄н̱аттот̣у микка пӯчан̱аикал̤ чэ̆йва̄н̱, мэ̆н̱малар о̆н̱р̱у ка̄н̣а̄ту, о̆ккум, э̆н̱ маларккан̣ э̆н̱р̱у ан̇ку о̆ру ка(н̣)н̣н̣аи ит̣антум аппа, чаккарам ко̆т̣уппар полум-ча̄йкка̄т̣у мэвин̱а̄рэ.

[9]

пуйам кам аин̃-н̃а̄н̱кум паттум а̄йа ко̆н̣т̣у араккан̱ от̣ич чиван̱ тирумалаийаип пэрккат тирумаларк кул̱али ан̃ча, вийан̱ пэ̆р̱а э̆йти вӣл̱а вирал чир̱иту ӯн̱р̱и, мӣн̣т̣э чайам пэ̆р̱а на̄мам ӣнта̄р-ча̄йкка̄т̣у мэвин̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.082   ва̄н̱атту ил̤аматийум па̄мпум тан̱н̱ил  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тиручча̄йкка̄т̣у (ча̄йа̄ван̱ам) ; (тирутталам арул̤тару куйилин̱нан̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ча̄йаван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄н̱атту ил̤аматийум па̄мпум тан̱н̱ил вал̤ар чат̣аимэл а̄тариппа ваитта̄р полум; тэн̱аит тил̤аитту ун̣т̣у ван̣т̣у па̄т̣ум тиллаи нат̣ам а̄т̣ум тэвар полум; н̃а̄н̱аттин̱ о̆н̣ чут̣ар а̄й нин̱р̱а̄р полум; нан̱маийум тӣмаийум а̄н̱а̄р полум; тэн̱ о̆тту ат̣ийа̄ркку ин̱ийа̄р полум тируч ча̄йкка̄т̣т̣у ин̱иту ур̱аийум чэ̆лвар та̄мэ.

[1]

вин̣н̣аோр парава нан̃чу ун̣т̣а̄р полум;   вийан̱ турутти вэл̤виккут̣ийа̄р полум; ан̣н̣а̄малаи ур̱аийум ан̣н̣ал полум; атийараийа ман̇каи амарнта̄р полум; пан̣ а̄р кал̤и ван̣т̣у па̄т̣и а̄т̣ум пара̄йттур̱аийул̤ мэйа парамар полум тин̣ а̄р пука̄р мутту алаиккум тэ̆н̣нӣрт тируч ча̄йкка̄т̣т̣у ин̱иту ур̱аийум чэ̆лвар та̄мэ.

[2]

ка̄н̱ ирийа вэл̱ам уритта̄р полум; ка̄вирип пӯмпат̣т̣ин̱атту ул̤л̤а̄р полум; ва̄н̱ ирийа вару пурам мӯн̱р̱у э̆ритта̄р полум; ват̣а кайилаи малаи ату там ируккаи полум; ӯн̱ ирийат талаи калан̱а̄ ут̣аийа̄р полум; уйар тон̣ипуратту ур̱аийум о̆рувар полум тэн̱ ирийа мӣн̱ па̄йум тэ̆н̣нӣрп по̆йкаит тируч ча̄йкка̄т̣т̣у ин̱иту ур̱аийум чэ̆лвар та̄мэ.

[3]

ӯн̱ ур̱р̱а вэ̆н̣талаи чэр каийарполум; ӯл̱и пала кан̣т̣у ирунта̄р полум; ма̄н̱ ур̱р̱а караталам о̆н̱р̱у ут̣аийа̄р полум; мар̱аикка̄т̣т̣ук кот̣и макил̱нта̄р полум; ка̄н̱ ур̱р̱а а̄т̣ал амарнта̄р полум; ка̄ман̱аийум кан̣ ал̱ала̄л ка̄йнта̄р полум тэн̱ ур̱р̱а чолаи тикал̱нту тон̱р̱ум тируч ча̄йкка̄т̣т̣у ин̱иту ур̱аийум чэ̆лвар та̄мэ.

[4]

ка̄р малку ко̆н̱р̱аи амта̄ра̄р полум; ка̄лан̱аийум ор утаийа̄л кан̣т̣а̄р полум; па̄р малки эттаппат̣ува̄р полум; паруппататтэ пал ӯл̱и нин̱р̱а̄р полум; ӯр малку пиччаикку ул̱ан̱р̱а̄р полум; оттӯр о̆руна̄л̤ум нӣн̇ка̄р полум; чӣр малку па̄т̣ал уканта̄р полум тируч ча̄йкка̄т̣т̣у ин̱иту ур̱аийум чэ̆лвар та̄мэ.

[5]

ма̄ ва̄й пил̤анту уканта ма̄лум, чэ̆ййа- малараван̱ум, та̄мэйа̄й нин̱р̱а̄р полум; мӯва̄та мэн̱и муталвар полум; мутукун̱р̱амӯтӯр ут̣аийа̄р полум; ко а̄йа мун̱итан̱мэл ванта кӯр̱р̱аик кураи кал̱ала̄л, ан̱р̱у, кумаитта̄р полум; тэва̄титэваркку арийа̄р полум тируч ча̄йкка̄т̣т̣у ин̱иту ур̱аийум чэ̆лвар та̄мэ.

[6]

кат̣у вэ̆л̤ийот̣у ор аинтум а̄н̱а̄р полум; ка̄рон̣атту э̆н̱р̱ум ируппа̄р полум; ит̣и курал ва̄йп пӯтаппат̣аийа̄р полум;   экампам мэви ирунта̄р полум; пат̣и о̆рувар илла̄п пат̣ийа̄р полум;   па̄н̣т̣икко̆т̣у мут̣ийум там ӯр полум; чэ̆т̣и пат̣у ной ат̣ийа̄раит тӣрппа̄р полум  тируч ча̄йкка̄т̣т̣у ин̱иту ур̱аийум чэ̆лвар та̄мэ.

[7]

вилаи ила̄ а̄рам чэр ма̄рпар полум; вэ̆н̣нӣр̱у мэ̆йкку ан̣инта викиртар полум; малаийин̱а̄р ман̇каи ман̣а̄л̤ар полум; ма̄р̱пэр̱у ка̄ппу а̄й макил̱нта̄р полум; то̆лаиву ила̄р пурам мӯн̱р̱ум то̆лаитта̄р полум; чор̱р̱уттур̱аи, турутти, ул̤л̤а̄р полум; чилаийин̱ а̄р чэ̆н̇кан̣ аравар полум тируч ча̄йкка̄т̣т̣у ин̱иту ур̱аийум чэ̆лвар та̄мэ.

[8]

аллал ат̣ийа̄ркку ар̱уппа̄р полум; амарулакам там ат̣аинта̄ркку а̄т̣чиполум; налламум наллӯрум мэйа̄р полум; нал̤л̤а̄р̱у на̄л̤ум пирийа̄р полум; муллаи мукаи накаийа̄л̤ па̄кар полум; мун̱н̱амэ тон̱р̱и мул̤аитта̄р полум; тиллаи нат̣ам а̄т̣ум тэвар полум тируч ча̄йкка̄т̣т̣у ин̱иту ур̱аийум чэ̆лвар та̄мэ.

[9]

ур̱аиппу ут̣аийа ира̄ван̣ан̱ по̆н̱малаийаик каийа̄л  ӯккам чэ̆йту э̆т̣утталумэ, умаийа̄л̤ ан̃ча, нир̱аип пэ̆рунтол̤ ирупатум по̆н̱ мут̣икал̤ паттум нилам чэра, вирал ваитта нималар полум; пир̱аиппил̤аву чат̣аикку ан̣инта пэ̆мма̄н̱ полум; пэ̆н̣ а̄н̣ уру а̄ки нин̱р̱а̄р полум; чир̱аппу ут̣аийа ат̣ийа̄ркат̣ку ин̱ийа̄р полум тируч ча̄йкка̄т̣т̣у ин̱иту ур̱аийум чэ̆лвар та̄мэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list